Feb 21, 2007 12:28
17 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
耐容不能
Japanese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
米国においては 2004 年 2 月に、塩酸イリノテカンとの 併用療法に加え、本剤の単独療法が塩酸イリノテカンに耐容不能となった EGFR 発現転移性結 腸・直腸癌に対して承認された。
Proposed translations
(English)
| 3 | unable to tolerate |
paul_b
|
| 4 | not tolerable |
yuzouren
|
| 4 | intolerant |
Tsunehiko Tarumoto
|
| 3 | intolerable |
lavanya sriram
|
| 1 | drug intolerance |
V N Ganesh
|
Proposed translations
35 mins
Selected
unable to tolerate
イリノテカンに耐容不能となった
have become unable to tolerate irinotecan
can no longer tolerate irinotecan
Patients who can't tolerate irinotecan or oxaliplatin — For patients who are not appropriate candidates for an aggressive chemotherapy regimen like FOLFOX or FOLFIRI (for example, because of their age, physical condition or coexisting medical problems), intravenous 5-FU plus leucovorin with or without Avastin may be a reasonable, less toxic alternative.
have become unable to tolerate irinotecan
can no longer tolerate irinotecan
Patients who can't tolerate irinotecan or oxaliplatin — For patients who are not appropriate candidates for an aggressive chemotherapy regimen like FOLFOX or FOLFIRI (for example, because of their age, physical condition or coexisting medical problems), intravenous 5-FU plus leucovorin with or without Avastin may be a reasonable, less toxic alternative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 mins
drug intolerance
just guessing
27 mins
not tolerable
1
41 mins
lavanya sriram
Expereince for more than 5 years
Native in: Tamil 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
intolerable
guess
1 hr
intolerant
Please look up Erbitux and Irinotecan on the internet. You will find useable sentences. For example, I found one like,"it is also approved for use as a single agent in the treatment of patients with EGFR-expressing, metastatic colorectal cancer who are intolerant to irinotecan-based chemotherapy."
Discussion
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&...