This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

類縁物質の総量（％）

23:13 Oct 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Japanese term or phrase: 類縁物質の総量（％）
This appears on a Certificate of Analysis.
Thumbcat


Summary of answers provided
4 +2Total amount of related substances (%)
Kara ph.D.
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Total amount of related substances (%)


Explanation:
Total amount of related substances (%)

It seems pretty straightforward...

Kara ph.D.
United States
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gcpradhan1
4 hrs
agree  Tokyo_Moscow
11 hrs
neutral  Steven Smith: Analogue and 'related substance' seem to be synonymous but 'analogue' is the more commonly used term
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: FYR

Reference information:
http://wwwsoc.nii.ac.jp/scs/pdf/24-2_081.pdf
analog
2 類似化合物，類似体（化学において，構造が他のものと似ている化合物．必ずしも異性体ではない（例えば，5-フルオロウラシルはチミンの類似化合物）．しばしば酵素と結合させて酵素反応を阻害するために用いる（例えば，イソプロピルチオガラクトシドに対する乳糖））．
ステッドマン

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 66
Note to reference poster
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search