XXAM輸

English translation: XXAMY

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:XXAM輸
English translation:XXAMY
Entered by: Steven Smith

14:47 Oct 18, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Device approval numbers
Japanese term or phrase: XXAM輸
Some approval numbers for medical devices (microbiological assay kits) in my document have this form: 承認番号(XXAM輸)XXXX. Others appear without the 輸. Does it perhaps stand for 輸入? I'm tempted to translate it as Y or YU, but am not too sure about this.

This question was asked in 2003, but I'd like a second opinion.
Steven Smith
United Kingdom
Local time: 23:18
XXAMY
Explanation:
意味は 輸入(輸入または製造のどちらかを選択)
現在は輸入>Y、製造>Zのコードになっているようです。
以下も参照してください。
http://web.fd-shinsei.go.jp/tuchi/通知_0331023.pdf   の8ページ

http://square.umin.ac.jp/jin/text/code.html  の[承認番号]の5

http://www.mhlw.go.jp/topics/yakuji/dl/iyakuhin_0002.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-18 23:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, you may not be able to open the links. Please try these.

http://web.fd-shinsei.go.jp/tuchi/通知_0331023.pdf
http://square.umin.ac.jp/jin/text/code.html
http://www.mhlw.go.jp/topics/yakuji/dl/iyakuhin_0002.pdf
Selected response from:

YML
United States
Local time: 17:18
Grading comment
Very helpful. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4XXAMY
YML


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XXAMY


Explanation:
意味は 輸入(輸入または製造のどちらかを選択)
現在は輸入>Y、製造>Zのコードになっているようです。
以下も参照してください。
http://web.fd-shinsei.go.jp/tuchi/通知_0331023.pdf   の8ページ

http://square.umin.ac.jp/jin/text/code.html  の[承認番号]の5

http://www.mhlw.go.jp/topics/yakuji/dl/iyakuhin_0002.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-18 23:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, you may not be able to open the links. Please try these.

http://web.fd-shinsei.go.jp/tuchi/通知_0331023.pdf
http://square.umin.ac.jp/jin/text/code.html
http://www.mhlw.go.jp/topics/yakuji/dl/iyakuhin_0002.pdf


YML
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Very helpful. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search