06:34 Apr 20, 2010 |
Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: biofilter3 United States Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | test medicines that are not approved pharmaceuticals |
| ||
4 | an investigational drug |
|
test medicines that are not approved pharmaceuticals Explanation: I think what you describe is correct. (test medicines vs. pharmaceutically approved medicines) 医薬品 are medicines that are in the testing phase that have not yet been officially approved to be 医薬品 that can be legally sold. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-20 09:15:22 GMT) -------------------------------------------------- Oh boy! I did do that! Please excuse my error. I must be partial to pharmaceutically approved medicines. :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
an investigational drug Explanation: 承認前の医薬品を臨床試験によってテストしているような試薬品は、”investigational drugs"と訳されると思いますが、これには、すでに単品としては承認され販売されている薬剤の組み合わせによる複合製剤も含まれます。全然医薬品として認可されていない薬物を医療用に販売しているというのは、理解できないのですが、ある一定の症状のために認可された薬品を、認可されていない別の用途に使用する目的で、販売するような場合、”Direct-to-Consumer (DTC) prescription drugs"と呼ばれるものがあります。この場合は、前者かなと思いますが、要するに、医薬用以外の目的で、すでに販売されているものを、改めて医薬としての承認申請を行おう(臨床試験を含めて)としているのではないかと解釈した上の事です。www.annfammed.org/cgi/content/full/5/2/101 www.cancer.gov/cancertopics/.../investigational-drug-access -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-04-20 17:22:19 GMT) -------------------------------------------------- 引用された和文の限りでは、この薬が既に、何らかの医療目的のために治療薬として承認されているのかどうかがはっきりしません。私の理解する限りでは、医療目的以外(例えば医学研究用)にのみ、販売が許可されていると思われるのですが。www.info.pmda.go.jpのサイトの医薬品添付文書(医薬用および一般用とあります)で、薬品名を入力し、既に医薬品として販売されているかどうかを検索されてはいかがでしょうか。もし、ヒットがなければ、医薬品としては販売されていないと考えられると思います。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.