GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:16 Aug 27, 2010 |
Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
|
medicine ordered as a single use Explanation: As you write for reference. Example sentence(s):
Reference: http://www.singleusemedical.com/ Reference: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/doc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
potion Explanation: http://www.drugsinfo.jp/2007/08/16-010200 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dose of medicine to be taken only once Explanation: This refers to single dose medication. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Medicines to be taken as needed Explanation: http://di.mt-pharma.co.jp/foreign/pharma/english/13.html 頓服薬is a dosage which is taken when needed, and not necessarily only once. 例えば風邪をひいていて、頭痛、咳、喉の痛みと熱がある場合、多くは頭痛、咳、喉の痛みを和らげる薬を処方され、解熱剤は頓服薬として処方されることが多い。また、頓服薬の場合、服用する際には、最低X時間以上あけて服用するように指示されることが多い。つまり、その時の状況に応じて服用するものであり、必ずしも1回だけ服用するとは限らない。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||