記述統計量の推移

23:22 Jan 22, 2012
Japanese to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Protocols
Japanese term or phrase: 記述統計量の推移
記述統計量の推移より、白血球数及び赤血球数において変動(減少)がみられたが、いずれも臨床上問題と考えられる変動ではなかった。

Any suggestions on the wording would be appreciated.

My attempt is; Shifts in the descriptive statistics showed a change (reduction) in WBC and RBC count but it is not thought either fluctuation is a problem in clinical terms.

Thank you!
Chrisso (X)
Local time: 02:44


Summary of answers provided
3 +1shifts in the descriptive statistics
Y. K.
4change in the descriptive statistics
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3amount of descriptive statistics
cinefil
3Statistical fluctuations revealed...
Jonlld
2measure of variance(parameter in the descriptive statistics)
V N Ganesh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amount of descriptive statistics


Explanation:
統計基礎用語集(和英編)
統計学 statistics. 量 quantity 質 quality 尺度 scales 名義尺度 nominal scale 順序 尺度 ordinal scale 間隔尺度 interval scale 比尺度 ratio scale 記述統計 descriptive statistics 度数分布 frequency distribution 度数 frequency 相対度数 relative ...
www.qmss.jp/qmss/glossary/stat-glossary-je.htm - キャッシュ - 類似ページ
統計基礎用語集(英和編)
Chebyshev's inequality チェビシェフの不等式χ2-statistic χ2統計量χ2-test χ2検定 classification 分類 ... descriptive statistics 記述統計 deviate 偏差 deviation 偏り、 ... Kullback-Leibler information number カルバック・ライブラー情報数 * kurtosis 尖度 ...
www.qmss.jp/qmss/glossary/stat-glossary-ej.htm - キャッシュ - 類似ページ
確率・統計用語(和英)
... 分布 geometric distribution 棄却域 critical region 危険関数 risk function 記述 統計学 descriptive statistics 規準化された値 ... state space 小標本 small sample size 情報行列 information matrix 情報量 amount of information 序数尺度 ordinal scale ...
fhonyaku.jp/members/dictionary/toukei1.htm - キャッシュ - 類似ページ
stationery6.tex
記述統計(descriptive statistics) ... Mauna Loa is the largest volcano on Earth with an estimated volume of 9600 cubic miles (40000 cubic kilometers). It makes half of the ... 上のグラフは、FreeWareのRという統計ソフトを利用して、コマンド. plot(co2 ...
www.biwako.shiga-u.ac.jp/sensei/kumazawa/tex/stationery6.te... - キャッシュ - 類似ページ
20110522 記述統計
2011年5月21日 ... Descriptive Statistics ~記述統計~ 2011/05/23 Akimitsu Takase. ... Start from slide number. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 .... Descriptive Statistics 記述統計量:データから計算された数値平均値 中央値 ...
www.slideshare.net/.../20110522-8054154 - キャッシュ - 類似ページ
統計科学 (Statistics)
記述統計(descriptive statistics) 1. 集団としての特徴を ... 字を使います。 m. 3 記述 統計量: 標本平均値や分散および標準偏差などデータの性質を表す基本的なものを ... n :標本数(the number of observations in the data set (or sample). :中央値のある ...
ocw.tsukuba.ac.jp/25a0ii-2-56fd969b7dcf54085b66985e/.../8b1b7fa91 - キャッシュ - 類似ページ
本の紹介:「はじめての統計学」
(2)記述統計学(descriptive statistics) ... (1)すべての統計的現象(統計学の分析 対象となる現象)は、確率分布をする ... 乱数表(random number table):0、1、2・・・9 の数字が完全に同じ確率で無作為 に配列してある数表のこと「一様乱数表」「矩形乱数 表」 ...
www.1click.jp/marketing/5_topics/4_study/statistics1.html - キャッシュ - 類似ページ
Analyzing an Achievement Test
テストの項目基礎統計量(item statistics)、記述統計(descriptive statistics)、信頼性. (reliability)、並びにファイ(ラムダ) .... number of students who correctly answered an item and dividing that sum by the total number of students who took the test.
www.kansai-u.ac.jp/fl/publication/pdf_forum/6/04_yoshida_37... - キャッシュ - 類似ページ


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-23 02:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

推移、が抜けていました。
transition of amount of descriptive statistics/transition of descriptive statistics amount
http://www.sagepub.com/upm-data/40006_Chapter1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-23 02:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

statistics
(sta2-tis´tiks). [音声]
1 統計〔量〕(ある定められたクラスに分類される数値,項目,他の事象の集合であり,経験された事象は確率的なものであると考え,主に確率論に基づく解析(推測)の対象となる).2 統計学(ランダムな変動を伴うデータを収集,縮約,分析する技術,科学).
descriptive statistics
記述統計(母集団は意識せずに,生のデータの主な特徴をまとめるために用いられる数値.例えば平均値mean,中央値median,最頻値mode).
inferential statistics
推測統計〔学〕(母集団特性について推測する統計的方法.母集団から抽出されたデータを基に,その特性を母集団一般に拡張するために行う).
vital statistics
人口動態統計(出生,結婚,離婚,別居,死亡に関する公的な登録数を基にして系統的に作表された情報.そのようなデータに関する統計の分野).
ステッドマン医学大辞典 改訂第5版

cinefil
Japan
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shifts in the descriptive statistics


Explanation:
それでいいと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-23 03:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nesug.org/proceedings/nesug07/np/np02.pdf
INTRODUCTION
In human clinical trials of new pharmaceutical agents, - - - - - - - - -
These include descriptive statistic, shift tables, CTC grading summaries, as well as examples of the types of graphs that can be produced using SAS/GRAPH®.

Y. K.
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harumi Uemura
2 days 20 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
change in the descriptive statistics


Explanation:
Only another alternative. See: http://www.google.co.th/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
measure of variance(parameter in the descriptive statistics)


Explanation:
Descriptive statistics are used simply to describe the sample you are concerned with. They are used in the first instance to get a feel for the data, in the second ...

www.le.ac.uk/bl/gat/virtualfc/Stats/descrip.html

V N Ganesh
Local time: 07:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Statistical fluctuations revealed...


Explanation:
To me the first clause of the sentence seems redundant, as we're getting repetition of 'movement' and 'change (reduction)' - sort of tautological.

It may be more fluid to reduce this to something along the lines of,

'Statistical fluctuations revealed a change (reduction) in the number of...'

Alternatively, if this is the result (as it appears) of a diagnostic test, perhaps you could clarify using previous context, for example:

'The results of the diagnostic tests revealed a change (reduction) in the number of...'

I just get the feeling that any literal translation of that kanji-block is going to sound vaguely 日本語っぽい

Jonlld
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search