This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

反論の機会

English translation: opportunity to contest

13:10 Feb 1, 2012
Japanese to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Protocols
Japanese term or phrase: 反論の機会
本書は企業秘密及び営業上の機密情報を含むため、Xod社に事前の通知なしに、また反論の機会なしに公表することを禁止する。

Thank you!
Chrisso (X)
Local time: 02:43
English translation:opportunity to contest
Explanation:
My nonliteral translation of "反論の機会なしに" is "without permitting Xod an opportunity to contest such disclosure/announcement."

Hope this helps.
Selected response from:

Benshin
Japan
Local time: 10:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2opportunity to contest
Benshin
3opportunity to reply
Y. K.
3opportunity to counterargument
cinefil


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
opportunity to contest


Explanation:
My nonliteral translation of "反論の機会なしに" is "without permitting Xod an opportunity to contest such disclosure/announcement."

Hope this helps.

Benshin
Japan
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Japanese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teddy Okuyama (X): I think it's the opportunity to contest the content of the disclosure rather than the disclosure itself.
39 mins
  -> Thank you very much.
agree  Harumi Uemura
1 hr
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opportunity to reply


Explanation:
報道に関する以下のリンクで「反論の機会」は opportunity to reply と訳されています。See the page 47.
http://hermes-ir.lib.hit-u.ac.jp/rs/bitstream/10086/13655/1/...
第2条　反論の機会（Opportunity to reply）

以下のリンクの page 64 にも｢反論の機会」は opportunity to reply と訳されています。
http://www.ndl.go.jp/jp/data/publication/refer/200608_667/06...
実務綱領の項目
実務綱領は､記事の正確さ､反論の機会(Opportunity to reply) ､プライバシー､迷惑な取材､悲しみやショックな状況での侵害行為､子どもへの取材､子どもに対する性犯罪事件､病院での取材､犯罪報道､隠し仕掛けや口実を用いた取材(Clandestine devices and subterfuge) ､性犯罪事件の被害者､差別､金融記事(Financial journalism) ､情報源の秘密､刑事裁判の証人への支払い(Witness payments in criminal trials) ､犯罪者への支払い(Payment to criminals) の16項目について､新聞・雑誌業界が遵守すべき倫理基準を規定している｡

Y. K.
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opportunity to counterargument


Explanation:
4.　出願人からの反論....
4. Counterargument of Applicant.
http://anthropotranslatepatent.blogspot.com/2010/11/5.html

cinefil
Japan
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search