05:58 Feb 28, 2012 |
Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trial documents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: chris_k Japan Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | as much as possible (use the same) regimen |
|
as much as possible (use the same) regimen Explanation: there should be 「、」for you 極力、治療薬の使用量も〜. So this sentence basically telling you to stay with the same medication, the same regimen except in a severely and acutely worseing asthmatic condition, 'as much as possibly can'. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |