有経者

English translation: premenopausal woman (women)

13:27 Dec 27, 2016
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Following word
Japanese term or phrase: 有経者
Medical Text
Ravi Kumar
India
Local time: 14:11
English translation:premenopausal woman (women)
Explanation:
It can mean "woman who still has a menstruation cycle". I provided one example based on the published paper (please read website provided), which was translated for 有経者. In that paper that group was compared with postmenopausal women(閉経者).

Selected response from:

Kayoko Kimura
United States
Local time: 03:41
Grading comment
有難うございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2premenopausal woman (women)
Kayoko Kimura


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
premenopausal woman (women)


Explanation:
It can mean "woman who still has a menstruation cycle". I provided one example based on the published paper (please read website provided), which was translated for 有経者. In that paper that group was compared with postmenopausal women(閉経者).




    Reference: http://www.med.kindai.ac.jp/pubheal/jpos/Results.html
    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19484168
Kayoko Kimura
United States
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 36
Grading comment
有難うございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle Komura
8 hrs
  -> Thank you!

agree  cinefil: https://www.jstage.jst.go.jp/article/jjh1946/48/4/48_4_819/_...
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search