沖出しする

17:24 Feb 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Japanese to English translations [PRO]
Science - Meteorology
Japanese term or phrase: 沖出しする
From a presentation describing the use of shore-based observation data to understand current & wave patterns:

周辺に観測値がない場合、直近の観測値を沖出しして代用するケースが多い。

I understand the noun 沖出し as a current that leads away from land to open seas, but I'm unsure of how to turn it into a verb, particularly in a situation where it evidently refers to observation data from nearby sites being used to extrapolate further out. I've seen "bear off the coast" and "offshore' suggested, but those don't seem like the best choices here.

Would anyone have any input on this issue?

Thanks in advance.
Rebecca Ballien
United States
Local time: 17:09


Summary of answers provided
4offshore
Maiyim Baron
2use onshore data for offshore
Port City


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offshore


Explanation:
"When there are no observations stands ( or bases) in the area, cases of using immediate offshore bases are numerous. "

No references, just my own experiences of wrangling this language.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-16 18:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

That's a tough one - need more context and to know more about how they usually talk about this.

Maiyim Baron
United States
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: That isn't *quite* what the sentence & verb are saying, but I appreciate your attention and the attempt at help.

Asker: The context is sufficient, if you're familiar with wave forecasting. I'm looking for help from someone who also works in this field.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
use onshore data for offshore


Explanation:
Considering 沖出し means to go farther away from the shore, the term probably means "to use onshore data for offshore" in this context.

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search