伴奏音型を伴う5度へ平行の素朴な主題

English translation: a simple theme moving in parallel with the accompaniment up to the dominant.

03:06 May 24, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Japanese term or phrase: 伴奏音型を伴う5度へ平行の素朴な主題
The whole sentence is:
第2楽章は、単純な伴奏音型を伴う5度へ平行の素朴な主題に始まる。
casey
United States
Local time: 18:38
English translation:a simple theme moving in parallel with the accompaniment up to the dominant.
Explanation:
I looked at this for about five seconds this morning before going out, but reading it again I think it's saying something else. 5度へ平行 is 'parallel motion up to the dominant (fifth).

Hope it's not too late to rectify!

Selected response from:

Steven Smith
United Kingdom
Local time: 23:38
Grading comment
Thanks, Steven.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a simple theme moving in parallel with the accompaniment up to the dominant.
Steven Smith


Discussion entries: 4





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a simple theme moving in parallel with the accompaniment up to the dominant.


Explanation:
I looked at this for about five seconds this morning before going out, but reading it again I think it's saying something else. 5度へ平行 is 'parallel motion up to the dominant (fifth).

Hope it's not too late to rectify!



Steven Smith
United Kingdom
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, Steven.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search