08:53 Aug 15, 2008 |
Japanese to English translations [PRO] Music / Normal conversation | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Shannon Morales United States Local time: 03:56 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | From now on, I'm gonna be a (Ms. X) that can handle both (cooking AND cleaning) just fine! |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
From now on, I'm gonna be a (Ms. X) that can handle both (cooking AND cleaning) just fine! Explanation: Try not to get too hung up on "なろう"-type endings as "let's." I think the speaker is saying this to herself about herself. She's committing to herself (not necessarily out loud) to become more capable of managing both these tasks w/o screwing up one while tending to the other. It doesn't necessarily mean she's doing them at the same moment in time; could be in a more general sense. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.