前セット

English translation: previous set

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:前セット
English translation:previous set

03:51 Sep 18, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-21 22:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [PRO]
Music
Japanese term or phrase: 前セット
In the sentence:

のう盆、前セットなどに1次廃棄する動作時

In a file about disposing of needles

Thank you!
Lara Silbert
Australia
Local time: 19:23
previous set
Explanation:
With the limited context, I cannot be absolutely sure. But it seems that the reference might be to discarding the emesis basin and previous set (of something, needles maybe?). Would that make sense in the context of the sentence?
Selected response from:

Carl McBee
United States
Local time: 03:23
Grading comment
Yep it would! Thanks very much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2previous set
Carl McBee


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
previous set


Explanation:
With the limited context, I cannot be absolutely sure. But it seems that the reference might be to discarding the emesis basin and previous set (of something, needles maybe?). Would that make sense in the context of the sentence?

Carl McBee
United States
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yep it would! Thanks very much :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
1 day 23 hrs

agree  Chase Merritt: "Previous set" does sound best. I wonder why this is under "Music."
2213 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search