こもった音にして隣から聞こえているようにしてみたり

English translation: producing muffled sound to create an illusion of the sound coming from next door

00:32 Oct 31, 2015
Japanese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
Japanese term or phrase: こもった音にして隣から聞こえているようにしてみたり
A musician who works with both real instruments and electronic sounds is talking about the difficulties of getting a clean performance when recording his music.

「普通に音を鳴らさずに、演出によってボリュームを変えたり、こもった音にして隣から聞こえているようにしてみたり...」

I understand it all except the last phrase, the one in the title. The best I can guess is something like making sure that even muffled sounds are audible from next door, but that doesn't make much sense.

Thanks in advance for any help.
Rebecca Ballien
United States
Local time: 08:17
English translation:producing muffled sound to create an illusion of the sound coming from next door
Explanation:
It is talking about the effect of the muffled sound to make it sound as if it were coming from next door.
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 05:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1producing muffled sound to create an illusion of the sound coming from next door
Yuki Okada


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
producing muffled sound to create an illusion of the sound coming from next door


Explanation:
It is talking about the effect of the muffled sound to make it sound as if it were coming from next door.

Yuki Okada
Canada
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search