This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Names (personal, company)

奈都希

English translation: Natsuki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:奈都希
English translation:Natsuki
Entered by: KathyT

02:57 May 23, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Names (personal, company)
Japanese term or phrase: 奈都希
人名です。読みを教えて下さい。
宜しく。
Can Altinbay
Local time: 14:48
Natsuki
Explanation:
would be my guess...
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 04:48
Grading comment
いつも皆さんにお世話になっています。Ｋｕｒｔさんは、Ｔｙｐｏがなければ同じですね。
どうもありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +7Natsuki
KathyT
4 -1Natsumi
Kurt Hammond


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
Natsuki


Explanation:
would be my guess...

KathyT
Australia
Local time: 04:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55
Grading comment
いつも皆さんにお世話になっています。Ｋｕｒｔさんは、Ｔｙｐｏがなければ同じですね。
どうもありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jsl (X)
0 min
  -> Thank you.
agree  YNishi: Confidenceはもっと高くてよいと思います。
1 min
  -> Thank you.
agree  Mumu Watanabe (X)
3 mins
  -> Thank you.
agree  Minoru Kuwahara: would be so read.; ↓to Marc's comment, i do not deny that possibility of reading, however, in the case of this name, i would assume it is correct by high percentage.; Really?! -
8 mins
  -> Thanks. // (I think Marc was just joking ;-) )
agree  conejo
22 mins
  -> Thanks.
agree  Marc Adler: You never know - it could be Natoki!
1 hr
  -> :-) Me likey!
agree  Ala Rabie
10 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Natsumi


Explanation:
都 is pronounced "tsu" like in Utsunomiya 宇都宮

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-23 03:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, my mistake. I meant to type "ki" but typed "mi" instead. It is natsuki.

Kurt Hammond
United States
Local time: 11:48
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jsl (X): natsuki
2 mins
  -> Apologies for my stupid mistake. I have corrected it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search