ドイツ労働総同盟幹部のブンテンバッハ氏

English translation: Ms. Buntenbach of the German Confederation of Trade Unions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ドイツ労働総同盟幹部のブンテンバッハ氏
English translation:Ms. Buntenbach of the German Confederation of Trade Unions

01:29 Aug 7, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-10 03:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Names (personal, company) / Name of member of Confederation of German Trade Unions
Japanese term or phrase: ドイツ労働総同盟幹部のブンテンバッハ氏
Can somebody tell me how to render this individual's name into English?
I checked out the DGB site but could only find the name of President Michael Sommer.

Thank you in advance.
Steve Henderson
United States
Local time: 05:24
Ms. Buntenbach of the German Confederation of Trade Unions
Explanation:
Could it be Annelie Buntenbach of the DGB (Deutsche Gewerkschaftsbund/German Confederation of Trade Unions)?
Selected response from:

David Patrick
Ireland
Grading comment
Yes, I think that must be it. Thank you, David.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ms. Buntenbach of the German Confederation of Trade Unions
David Patrick
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ms. Buntenbach of the German Confederation of Trade Unions


Explanation:
Could it be Annelie Buntenbach of the DGB (Deutsche Gewerkschaftsbund/German Confederation of Trade Unions)?

David Patrick
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Yes, I think that must be it. Thank you, David.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Clowes: I agree this is DGB-board member Annelie Buntenbach
2 hrs
  -> Thank you!

agree  DIY: Agree. Has her own wiki page http://de.wikipedia.org/wiki/Annelie_Buntenbach
1 day 2 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://www.ituc-csi.org/IMG/pdf/No_06_-_Appendix_GB-2.pdf

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search