Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
各コンポーネント間で情報を受け渡す為の単なる入れ物、テンポラリな存在である、データオブジェクトを拡張したもの
English translation:
a simple receptacle for transferring information between each component and that extended/expanded the temporary data object
Added to glossary by
krishna mallick
Aug 9, 2002 05:24
22 yrs ago
Japanese term
India
各.....
Japanese to English
Other
各コンポーネント間で情報を受け渡す為の単なる入れ物、テンポラリな存在である、データオブジェクトを拡張したもの
A simple receptacle for transferring the information between each component and an item that extended a data object which is a temporary saving/storing. .......pls check and let me know what the second part means.
A simple receptacle for transferring the information between each component and an item that extended a data object which is a temporary saving/storing. .......pls check and let me know what the second part means.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Each... |
Pro-Japanese
|
| 4 | the and which expands the existing temporary data objects |
Craig Hills
|
| 4 | テンポラリな存在である - temporarily existing, temporary |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+1
12 mins
Pro-Japanese
Canada
Canada
Native in English
Canada
Professional, Accurate, and Satisfaction
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
79
Selected
Each...
A simple receptacle for transferring information between each component and for expanding the temporary data object.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks yosh"
13 mins
Craig Hills
Works in: German to English, Japanese to English, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
the and which expands the existing temporary data objects
Possibly something along those lines.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 05:39:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry that should read \"which expands the existing temporary data objects\"
don\'t know where the \"the\" and \"and\" came from.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 05:39:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry that should read \"which expands the existing temporary data objects\"
don\'t know where the \"the\" and \"and\" came from.
18 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
435
テンポラリな存在である - temporarily existing, temporary
a temporarily existing item that extended a data object
Where did "storage, saving" come from? Just from the context? 存在 means existence.
Where did "storage, saving" come from? Just from the context? 存在 means existence.
Discussion