〜させて頂きます。

English translation: Please allow me to...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:〜させて頂きます。
English translation:Please allow me to...
Entered by: J_R_Tuladhar

23:40 Feb 21, 2001
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: 〜させて頂きます。
例えば、お掃除をさせて頂きました。とか、
先日、東京に行かせて頂きました。或いは、
車の運転をさせて頂きました。
等と言うときの「〜させて頂きました」と言うのはどういう風に訳せばいいのでしょうか。
宜しくお願い致します。
Hironobu Nakahara
I took the liberty of...
Explanation:
..

1. 相手の許可がないとき、このように訳せばいいと思います。
I took the liberty of sweeping your room. I took the liberty of going to Tokyo.
I took the liberty of driving the car.

2.現在の場合は、please allow me to... というふうに訳せばいいとおもいます。
お掃除をさせて頂きます=Please allow me to sweep your room. etc.

Regards,
Jina Tuladhar
.


Selected response from:

J_R_Tuladhar
Local time: 22:57
Grading comment
分かりました。有り難うございました。
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naI took the liberty of...
J_R_Tuladhar


  

Answers


1 hr
I took the liberty of...


Explanation:
..

1. 相手の許可がないとき、このように訳せばいいと思います。
I took the liberty of sweeping your room. I took the liberty of going to Tokyo.
I took the liberty of driving the car.

2.現在の場合は、please allow me to... というふうに訳せばいいとおもいます。
お掃除をさせて頂きます=Please allow me to sweep your room. etc.

Regards,
Jina Tuladhar
.




J_R_Tuladhar
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 14
Grading comment
分かりました。有り難うございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search