天の心

English translation: A heavenly heart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:天の心
English translation:A heavenly heart
Entered by: J_R_Tuladhar

13:37 Feb 22, 2001
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: 天の心
「天の心」とはお日様が誰にでも分け隔てなく無条件に注がれるように与えて与えてやまない麗しの心。代償を要求せずに与えきる心です。という風に説明したいのですが、その「天の心」をどう訳したらいいでしょうか。a heart of heaven または、a mind of heaven で通じるでしょうか。
よろしくお願いいたします。
Hironobu Nakahara
A heavenly heart
Explanation:
Put an asterisk over "heavenly" and explain the special meanings in a foot-note
Selected response from:

J_R_Tuladhar
Local time: 06:12
Grading comment
有り難うございました。
おかげで助かりました。

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naA heavenly heart
J_R_Tuladhar


  

Answers


2 days 19 hrs
A heavenly heart


Explanation:
Put an asterisk over "heavenly" and explain the special meanings in a foot-note

J_R_Tuladhar
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 14
Grading comment
有り難うございました。
おかげで助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pro-Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search