GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:59 Jan 17, 2003 |
Japanese to English translations [PRO] / awards | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Philip Ronan United Kingdom Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | judges' encouragement award |
| ||
5 | Award for promissing efforts. |
| ||
5 | Consolation Prize |
| ||
4 | Depends on the type of award |
|
judges' encouragement award Explanation: I think your translation is fine, although you might consider pluralizing "judge" Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22judges+encourageme... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Award for promissing efforts. Explanation: The intention of the judges is to induce the participant (of whatever contest) to continue to make efforts as he or she has good prospect to earn a full-fedged award. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Depends on the type of award Explanation: Usually, if the participant missed the top three awards (gold, silver, bronze), but shows promise, encouragement is showed by the judges with an "award of honorable mention". If this is the context, I would translate it as "Judge's Honorable Mention Award" or something like that. If everybody who participated got this sort of award, it would become a "Participation award". Both types of award serve the "incentive" function that is implied by the Japanese word. (By the way, you are right to avoid using "incentive award" in this case. Incentive awards are almost exclusively related to business or other institutions that are "for-profit". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Consolation Prize Explanation: You're right to feel uncomfortable with "incentive award". To describe and award given, not for winning, but to make non-winning participants feel better and encourage them to try again, we give "consolation prizes". From the Shorter Oxford Dictionary "Consolation prize: given to a competitor who has just missed a main prize" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.