塩殿乙

18:06 Sep 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Other / Address
Japanese term or phrase: 塩殿乙
「新潟県小千谷市大字塩殿乙」という住所の中の「塩殿乙」の英語表記ですが、塩殿は Shiodono だとわかったのですが、乙は Otsu という表記でしょうか?
ネットで調べてみましたが、”Shiodono” という英語表記はあっても、 ”Shiodono Otsu” という英語表記が見つけられませんでした。

ご教示いただけたら助かります。宜しくお願いします。
Y. K.
Local time: 12:38


Summary of answers provided
3Shiodono B
Nicholasl
Summary of reference entries provided
住所甲乙丙
multiverse

  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Shiodono B


Explanation:
返事が遅くて、少しご参考までになるという希望です。
塩殿乙は塩殿Bという意味も可能性あるでしょうか。例えばそのB
はある(小千谷の)盛り土の破壊箇所についての地盤土構造マネジメント班の報告書に出て来ます。
住所とちょっと違うけれども。。。

Example sentence(s):
  • 小千谷塩殿B

    https://www.jace.or.jp/report/32/teigen2/2shiryo/doc/A32.pdf
Nicholasl
Canada
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Unfortunately I closed this question a few days ago, but thanks so much anyway, Nicholasl.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: 住所甲乙丙

Reference information:
色々と興味深い記述が見つかりますよ:

住所甲乙丙
https://www.google.co.jp/?gws_rd=ssl#q=住所甲乙丙

multiverse
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: 大変有益な情報ですね。「塩殿乙」の乙はあえて英語表記しなくても良いようなので、Shiodono とだけ表記することにしました。ありがとうございます。助かりました。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search