Address (see graphic below)

English translation: 5-96

03:13 Apr 3, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Japanese term or phrase: Address (see graphic below)
Translating a government document related to a family registry, and the copy is very poor. Can someone help me decipher this part of the address?

http://www.battisti.us/stuff/address.gif
Steven Battisti
United States
Local time: 00:24
English translation:5-96
Explanation:
I read it as 五番地の九拾六.
That means 5-96 Whatever Street, Whatever City, Whatever Prefecture.
Selected response from:

humbird
Grading comment
I don't think I've ever seen 6 "agrees" on a Kudoz question before. (^_^) Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +65-96
humbird


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
5-96


Explanation:
I read it as 五番地の九拾六.
That means 5-96 Whatever Street, Whatever City, Whatever Prefecture.

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
I don't think I've ever seen 6 "agrees" on a Kudoz question before. (^_^) Thanks for the help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay: Darn, you got there before me. As best as I can tell, this is it.
4 mins

agree  Higuchi
19 mins

agree  Will Matter
25 mins

agree  Kurt Hammond
56 mins

agree  Kaori Myatt
2 hrs

agree  catlover
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search