同社

English translation: of the same make/made by the same company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:同社
English translation:of the same make/made by the same company
Entered by: Ewa Szymanowska

19:17 Dec 5, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Paper / Paper Manufacturing
Japanese term or phrase: 同社
同社コート紙の能力増強. What does the 同社 refer to in this context?
Many thanks
kmd
Local time: 09:59
of the same make / made by the same company
Explanation:
Probably some company/manufacturer was mentioned in the previous sentences.
If so, just: 'made by the same company'='of the same make'.
Selected response from:

Ewa Szymanowska
Poland
Local time: 10:59
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3of the same make / made by the same company
Ewa Szymanowska


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
同社
of the same make / made by the same company


Explanation:
Probably some company/manufacturer was mentioned in the previous sentences.
If so, just: 'made by the same company'='of the same make'.


    Reference: http://www.mdarchives.state.md.us/megafile/msa/speccol/sc290...
Ewa Szymanowska
Poland
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search