エッチングすることにより、トランジスタのゲート幅を規定したのでは

English translation: Defining the gate width by etching ..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	エッチングすることにより、トランジスタのゲート幅を規定したのでは
English translation:	Defining the gate width by etching ..
Entered by:	David Higbee

05:48 Nov 17, 2006

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents

Japanese term or phrase: エッチングすることにより、トランジスタのゲート幅を規定したのでは

Again from a patent having to do with chemical etching

David Higbee KudoZ activity Questions: 248 (2 open) (27 closed without grading) Answers: 132 United States
Local time: 10:49

Defining the gate width by etching ..

Explanation:
A gate width is either determined or defined by some process, such as etching, that limits the physical size of the gate electrode. I have not seen "regulate" used for describing the process.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-17 07:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

The Japanese "のでは”　seems to imply that the chemical ethcing has some limitations.

Selected response from:

Norihito Hamaguchi
United States

Grading comment

Thanks for the information
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

...regulate the transistor gate width by etching...

KathyT

Defining the gate width by etching ..

Norihito Hamaguchi

2 +1

The gate width(s) of the transistor(s) are regulated by means of etching

TimG

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...regulate the transistor gate width by etching...

Explanation:
The sentence you provide is incomplete, so I can only give you a fragment as an answer...
A little more context, or at least a full sentence, will allow others to provide you with a more complete answer.
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-17 06:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

or...'Having used etching to regulate the gate width...'
Difficult to parse correctly without the full sentence...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-17 06:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Or...'Having regulated the transistor gate width by etching,...'
Difficult to parse correctly without the full sentence...

KathyT
Australia
Local time: 03:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

The gate width(s) of the transistor(s) are regulated by means of etching

Explanation:
A very quick and rough stab at this. Something along those lines.

TimG
United States
Local time: 12:49
Native speaker of: English

1 hr confidence:

Defining the gate width by etching ..

Norihito Hamaguchi
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks for the information

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations