上部端面の内周縁部

English translation: Edge of the inner perimeter on the upper end surface

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:上部端面の内周縁部
English translation:Edge of the inner perimeter on the upper end surface
Entered by: Troy Fowler

00:19 Dec 9, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / containers
Japanese term or phrase: 上部端面の内周縁部
前記側壁3の上部端面の内周縁部には、全周に亘り凸条5が形成されている。

I don't think my wicked translation is gonna work on this one. any suggestions are welcome!
Roger Johnson
Local time: 06:18
Edge of the inner perimeter on the upper end surface
Explanation:
Pretty straight forward:

内周縁部: inner perimeter edge
上部端面: end surface of the upper / higher area / region / portion

前記側壁3の上部端面の内周縁部には、全周に亘り凸条5が形成されている。

"Five protruding ridges run along the entire length of the inner perimter on the upper end surface of side wall 3 previously mentioned."

something like this...
Selected response from:

Troy Fowler
United States
Local time: 14:18
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Edge of the inner perimeter on the upper end surface
Troy Fowler


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Edge of the inner perimeter on the upper end surface


Explanation:
Pretty straight forward:

内周縁部: inner perimeter edge
上部端面: end surface of the upper / higher area / region / portion

前記側壁3の上部端面の内周縁部には、全周に亘り凸条5が形成されている。

"Five protruding ridges run along the entire length of the inner perimter on the upper end surface of side wall 3 previously mentioned."

something like this...

Troy Fowler
United States
Local time: 14:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Sato: Nice answer Troy! Always good to have lots of alternatives. I agree with all of these.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search