縦孔の壁面

08:35 Dec 20, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / purifier for underground water
Japanese term or phrase: 縦孔の壁面
?
Roger Johnson
Local time: 04:49


Summary of answers provided
2 +1pit wall surface
cinefil


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pit wall surface


Explanation:
or: vertical shaft wall surface/shaft wall surface
縦孔 could be 縦坑

たてこう 縦坑 - goo 辞書
goo 辞書 EXCEED 和英辞典。たてこう 縦坑a shaft. ... a shaft. 三省堂提供「EXCEED 和英辞典」より凡例はこちら. スティック [ たてこう 縦坑 ] の実際の使い方を検索する. このキーワードをソーシャルブックマークに追加:; gooブックマークに追加 ...
dictionary.goo.ne.jp/search/exje0218890/je/5/ - 38k - キャッシュ - 関連ページ
金鉱山入門(金鉱山の生産工程) - 株式会社ジパング :: 金鉱山専業の ...
地下の場合は、adit (横坑)*1・shaft (縦坑) と呼ばれるトンネルを掘っていきます。 そのトンネルから鉱脈に沿って鉱石を掘るためのstopes (採掘切羽) と呼ばれる別のトンネルを掘っていきます。金が含まれている鉱石をドリルで掘削し爆薬を詰めて発破を ...
www.jipangu.co.jp/goldmining/process.html - 12k - キャッシュ - 関連ページ


--------------------------------------------------
Note added at 30分 (2008-12-20 09:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

shaft
(1)長いトンネルを掘るときに、人や物の出入り、あるいは空気の取り入れ口として、縦に作る坑道。つまり立坑(たてこう)です。トンネルでなくとも、とにかく土木工事で縦方向に掘って中で作業する穴は立坑のようです。横方向に掘るのは横坑(おうこう)です。斜めに掘れば斜坑です。(2)潜函の出入りに使う筒形の空気圧のかかる容器を言います。(3)ウインチなどの軸。(4)建物で上下貫通しているところ、パイプシャフト、エレベータシャフトなどを言います。
http://www.watanabesato.co.jp/pavements/knowledges/coe_.html




cinefil
Japan
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick John
5 mins
  -> Thanks a lot, Nick-san.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search