管被膜推進工法

English translation: pipe jacking method

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:管被膜推進工法
English translation:pipe jacking method
Entered by: cinefil

04:49 Dec 29, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / purification system
Japanese term or phrase: 管被膜推進工法
管被膜推進工法の際、管から地山に向かって注入される滑材は、生分解性の材質が好ましい
Roger Johnson
Local time: 06:00
pipe jacking method
Explanation:
The pipe jacking method , The microtunneling method
説明:アメリカでは口径にかかわらず、推進工法はすべて”microtunneling”になる。もちろん、”pipe jacking”でも通じる。microtunneling=小口径ではないことに注意。 それに対してその他の国では、人が管内に入れる(man-entry)→pipe jacking 、入れない→microtunnelingと使い分けることが多い。ただし、これもグローバル化が進み、不明瞭な場合が多いので、相手側に確認をする方が確実である。
http://www.jstt.jp/eiyaku/eiyaku.html

http://www.kidoh.co.jp/english/e_suisin.htm
http://www.pipejacking.org/about.html
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 06:00
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pipe jacking method
cinefil


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pipe jacking method


Explanation:
The pipe jacking method , The microtunneling method
説明:アメリカでは口径にかかわらず、推進工法はすべて”microtunneling”になる。もちろん、”pipe jacking”でも通じる。microtunneling=小口径ではないことに注意。 それに対してその他の国では、人が管内に入れる(man-entry)→pipe jacking 、入れない→microtunnelingと使い分けることが多い。ただし、これもグローバル化が進み、不明瞭な場合が多いので、相手側に確認をする方が確実である。
http://www.jstt.jp/eiyaku/eiyaku.html

http://www.kidoh.co.jp/english/e_suisin.htm
http://www.pipejacking.org/about.html


cinefil
Japan
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 80
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search