感動すらし

English translation: even impressed me

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:感動すらし
English translation:even impressed me
Entered by: Troy Fowler

05:31 Aug 20, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Japanese term or phrase: 感動すらし
what does すらし mean here?

Here is the entire section:

...何気なく写真集を手に取ったのが富士山の写真集でした。
それまで見たことがない富士山ばかりで、衝撃的で感動すらし、自分で撮影したらもっと感動するだろうと思い、「いつどこで撮影すれば同じような写真が撮れるのか」を熱心に調べては撮影に出かけました。

Any help would be appreciated.

宜しくお願いします。
Troy Fowler
United States
Local time: 18:32
even impressed me
Explanation:
感動 [すら] し(て): 衝撃的な写真を見るだけでも、「感動」[さえ]させるものであったの意 
Selected response from:

mst
Local time: 11:32
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5even impressed me
mst


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
even impressed me


Explanation:
感動 [すら] し(て): 衝撃的な写真を見るだけでも、「感動」[さえ]させるものであったの意 

mst
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Sato: I agree 100%!
46 mins

agree  Yasu Hosomatsu
6 hrs

agree  Minoru Kuwahara: http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=すら&dtype=0&dname=...
8 hrs

agree  michiko tsumura
17 hrs

agree  Kurt Hammond: hmm, interesting.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search