Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
感動すらし
English translation:
even impressed me
Added to glossary by
Troy Fowler
Aug 20, 2007 05:31
17 yrs ago
Japanese term
United States
感動すらし
Japanese to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
what does すらし mean here?
Here is the entire section:
...何気なく写真集を手に取ったのが富士山の写真集でした。
それまで見たことがない富士山ばかりで、衝撃的で感動すらし、自分で撮影したらもっと感動するだろうと思い、「いつどこで撮影すれば同じような写真が撮れるのか」を熱心に調べては撮影に出かけました。
Any help would be appreciated.
宜しくお願いします。
Here is the entire section:
...何気なく写真集を手に取ったのが富士山の写真集でした。
それまで見たことがない富士山ばかりで、衝撃的で感動すらし、自分で撮影したらもっと感動するだろうと思い、「いつどこで撮影すれば同じような写真が撮れるのか」を熱心に調べては撮影に出かけました。
Any help would be appreciated.
宜しくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | even impressed me |
mst
|
Proposed translations
+5
32 mins
Selected
even impressed me
感動 ［すら］ し（て）： 衝撃的な写真を見るだけでも、「感動」［さえ］させるものであったの意
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...