GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:31 Nov 21, 2006 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Motorcycle ignition systems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: KathyT Australia Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | comprehensive layout |
| ||
3 +4 | comprehensive layout (comp) |
|
comprehensive layout Explanation: "comp" is indeed short for comprehensive: Definitions of comprehensive layout on the Web: * A rough layout of an ad designed for presentation only, but so detailed as to appear very much like the finished ad will look. www.marketconscious.com/dict.htm * In advertising, a comprehensive, usually shortened to comp, is the layout of a proposed advertisement as initially presented by an advertising agency to a client, showing the relative positions of text and illustrations before the specific content of those elements has been decided on. en.wikipedia.org/wiki/Comprehensive_layout -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-11-21 03:45:31 GMT) -------------------------------------------------- One more bilingual ref: http://www.sophia-it.com/content/カンプ カンプ 別名:カラーカンプ 【英】color comprehensive layout カンプとは、カラー印刷の仕上がり見本のことである。 デザインの段階で、想定通りの仕上がりであるか否かを確認し、クライアントの承諾を得るために用いられる。手作業で簡単に作成する場合もあれば、ページレイアウトソフトで作製してカラープリンターで出力する場合がある。 Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2754006 |
| |
Grading comment
| ||