International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

両面OPニス (ryoumenOPnisu)

English translation: Double-sided Overprint (OP) Varnish

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:両面OPニス (ryoumenOPnisu)
English translation:Double-sided Overprint (OP) Varnish
Entered by: Anita Kobayashi

03:22 Apr 7, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Japanese term or phrase: 両面OPニス (ryoumenOPnisu)
Table of contents of a magazin called 印刷界 (insatsukai) under the item "Company reports" (企業ルポ). The full expression is "両面OPニス引きのワンパス実現" (ryoumenOPnisu hiki no wanpasu jitusgen)." whereby ワンパス=機械に1回だけ通すこと。
宜しくお願いします。
Anita Kobayashi
Japan
Local time: 22:44
Double-sided Overprint (OP) Varnish
Explanation:
See screen printing site below for OPニス definition.
Selected response from:

Ian Laidlaw (X)
Local time: 09:44
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Double-sided Overprint (OP) Varnish
Ian Laidlaw (X)


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
両面OPニス (ryoumenOPnisu)
Double-sided Overprint (OP) Varnish


Explanation:
See screen printing site below for OPニス definition.


    Reference: http://www.jujo-chemical.co.jp/encyclo/yougo_index.htm
Ian Laidlaw (X)
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cinefil: http://www.kohlmadden.com/ca.html
4 mins

agree  Xuchun
23 mins

agree  Can Altinbay
1 hr

agree  snowbees: Good reference!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search