https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/real-estate/1440578-%E9%9D%A2%E5%A4%A7%E5%9C%B0%E3%81%AE%E6%A5%AD%E8%80%85%E4%BB%95%E5%85%A5%E4%BE%A1%E6%A0%BC.html

面大地の業者仕入価格

English translation: wholesale price of large lots for the realtors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:面大地の業者仕入価格
English translation:wholesale price of large lots for the realtors
Entered by: casey

07:13 Jul 6, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Japanese term or phrase: 面大地の業者仕入価格
対象不動産の東側の阪急桂駅までの一帯は良好な住宅地となっており、標準的な画地は坪当たり1,100千円程度、面大地の業者仕入価格は900千円程度である。
casey
United States
Local time: 00:24
wholesale price of large lots for the realtors
Explanation:
業者仕入価格 must be wholesale price for the realtors.
And that is about 900,000 yen per "tsubo."
Retail price is about 1,100,000 yen per "tsubo."
It's very expensive!
Selected response from:

Mayumi Koide
United States
Local time: 23:24
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wholesale price of large lots for the realtors
Mayumi Koide


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wholesale price of large lots for the realtors


Explanation:
業者仕入価格 must be wholesale price for the realtors.
And that is about 900,000 yen per "tsubo."
Retail price is about 1,100,000 yen per "tsubo."
It's very expensive!

Mayumi Koide
United States
Local time: 23:24
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  snowbees: Alternatively, "realtors' purchase price."
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: