明渡合意書

English translation: Agreement to Vacate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	明渡合意書
English translation:	Agreement to Vacate
Entered by:	casey

00:40 Jul 10, 2006

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

Japanese term or phrase: 明渡合意書

I found a few references to "vacating agreement" but there must be a better word...?

casey KudoZ activity Questions: 513 (none open) (21 closed without grading) Answers: 389 United States
Local time: 01:57

"Agreement to Vacate"

Explanation:
Usually, I think this would just be a clause in a regular Tenancy Agreement, but it does seem that there are also separate 'Agreements to Vacate' (I guess certain situations would require this kind of Agreement, esp. if no provision for such a clause were made in the original contract...)

[DOC] www
File Format: Microsoft Word - View as HTML
AGREEMENT TO VACATE. Agreement between ____________________________________, Tenants, who occupy a dwelling located at ...
www.crs.com/images/agreement_to_vacate.doc - Similar pages

Martin v. McCuen
The alleged attachment is titled "agreement to vacate. ... Even if the Agreement to Vacate prevailed, the court finds that the language therein would not ...
www.ohiolandlordtenant.com/mccuen.html - 16k - Cached - Similar pages

[PDF] Lessee’s Release of Lease and Agreement to Vacate Advertising Sign
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
RECORDER'S USE. Lessee’s Release of Lease and. Agreement to Vacate. Advertising Sign. Name. Route. Section. County. Project No. Parcel No. State of ...
www.dot.state.il.us/landacq/lamanual/ch4/Ex420A.pdf - Similar pages

Law Offices of Heist, Weisse & Lucrezi, PA
To see how the Agreement to Vacate can help you, click here. HOT LEASE TIP! THE PET ADDENDUM AND NON-PET DAMAGE. You allow pets, you have the tenant ...
www.evict.com/newsletters/newsletter_apr05.htm - 37k - Cached - Similar pages

Property Management Accounting Software by IDEAS Software
Move-Out Procedures; Acknowledgement of Tenant's Notice to Vacate; Move Out Letter; Exit Interview; Notice of Damage During Move Out; Agreement to Vacate ...
www.ideascomputer.com/Articles/FreeForms.asp - 20k - Cached - Similar pages

Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 15:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

"Agreement to Vacate"

KathyT

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

"Agreement to Vacate"

KathyT
Australia
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations