https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/real-estate/3320113-%E8%87%AA%E5%AE%85%E5%80%9F%E4%B8%8A%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%B9%E5%85%A5%E5%B1%85.html

自宅借上クロス入居

English translation: tenants/residents of rented Cross bld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:自宅借上クロス入居
English translation:tenants/residents of rented Cross bld
Entered by: Tokyo_Moscow

11:29 Jun 24, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Japanese term or phrase: 自宅借上クロス入居
上長に押印をもらった上で、請求書・支払依頼票・自宅借上クロス入居分のリストのコピーを取る。
krishna mallick
India
Local time: 03:48
tenants/residents of rented Cross bld
Explanation:
Well, it could be just anything, but probably
(a list of ) tenants/residents of rented Cross bld
Selected response from:

Tokyo_Moscow
Japan
Local time: 07:18
Grading comment
thankyou.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tenants/residents of rented Cross bld
Tokyo_Moscow


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tenants/residents of rented Cross bld


Explanation:
Well, it could be just anything, but probably
(a list of ) tenants/residents of rented Cross bld

Tokyo_Moscow
Japan
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
thankyou.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  seika: So...what's 請求書/支払依頼票 for...?
17 mins
  -> Well , there is no contest, so do you think that these are the POs for buying wall paper? Doesn't seem so... Actually I do not have much time to guess.

agree  lalala70
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: