This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: Generally the world (universe) is described in terms of a "四方法界 (a four-world classification)" in Buddism; however, occasionally the universe is described as being divided into ten worlds, "十方 法界 (ten-world classification)" in Zen. The "four-world classification" which signifies "all of the world" or "all of the universe". Another meaning of the "four world" classification is unrelated to humans in this world, but in this context, the term "ten world classification", meaning "all of the world" is more frequently used.
Well, I am going to go against the crowd and take this answer. A literal translation does appear to be as Peter suggests, but reference material provided yesterday by the client tells me that Hirohisa is correct. 4 KudoZ points were awarded for this answer