歩み寄りの姿勢と合意をもって

English translation: reach agreement in good faith

20:26 Apr 15, 2016
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Retail / Consignment Sales Confirmation 委託販売に関する確認書
Japanese term or phrase: 歩み寄りの姿勢と合意をもって
また前回同様、ある商品の「委託販売に関する確認書」の中から、以下の文中の表現です。

一年以上、貴店でこの商品の販売がかなわない場合、販売方法や販売価格などの見直しを提案させていただくことがあります。その際には、双方歩み寄りの姿勢と合意をもって方針を決定したいと思います。

Thank you in advance.
Y. K.
Local time: 03:12
English translation:reach agreement in good faith
Explanation:
https://www.google.co.nz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-04-16 03:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

一方が相手方に条件を無理やりのませるのと違い、合意に至るための「双方歩み寄りの姿勢 」とは reaching agreement in good faith という発想です。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
いつもありがとうございます。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reach agreement in good faith
Port City


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reach agreement in good faith


Explanation:
https://www.google.co.nz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-04-16 03:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

一方が相手方に条件を無理やりのませるのと違い、合意に至るための「双方歩み寄りの姿勢 」とは reaching agreement in good faith という発想です。


Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 10
Grading comment
いつもありがとうございます。助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search