?????

English translation: [Scheduled] date of shipping

13:42 Apr 5, 2005
Japanese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Retail
Japanese term or phrase: ?????
This is the shipping date on an invoice. Can anyone tell me if this would indicate the date that the shipper sends a package out, or the date that it is received?
Daniel Maly-Boardman (X)
Local time: 12:49
English translation:[Scheduled] date of shipping
Explanation:
出荷 is the "shipping" bit, 予定 is "scheduled" but can be dispensed with depending on context.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 13 mins (2005-04-05 22:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

出 荷 予¥ 定 日
Selected response from:

mstkwasa
Local time: 04:49
Grading comment
So it's the date that the package goes out?
Thanks for the encoding help, too.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[Scheduled] date of shipping
mstkwasa


Discussion entries: 8





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
出荷予定日
[Scheduled] date of shipping


Explanation:
出荷 is the "shipping" bit, 予定 is "scheduled" but can be dispensed with depending on context.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 13 mins (2005-04-05 22:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

出 荷 予¥ 定 日

mstkwasa
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
So it's the date that the package goes out?
Thanks for the encoding help, too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Hammond: or simply "Shipping Date"
3 hrs
  -> Yes, that will be actually better for being one word fewer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search