同条約二五条に上り

English translation: in accordance with/pursuant to

03:31 Oct 10, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
Japanese term or phrase: 同条約二五条に上り
The whole phrase is 同条約二五条に上り有限責任に関する規定の適用が排除される結果 but I'm having trouble understanding the phrase above に上る。I'm guessing that its like による but am not 100% sure. Thank you in advance.
Daniel Penso
United States
Local time: 12:35
English translation:in accordance with/pursuant to
Explanation:
I read 上り as より because of the position it occupies, and didn't even realise it was unusual until I read the detail of your question. I wouldn't be bothered with the strange usage of the kanji.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-10 11:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

I think it's just a typo. The original document must have been created decades ago, when someone made a handwritten draft and his/her secretary mistakenly read よas 上 when typing it. Since then, nobody seems to have noticed the error.
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in accordance with/pursuant to
Port City


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in accordance with/pursuant to


Explanation:
I read 上り as より because of the position it occupies, and didn't even realise it was unusual until I read the detail of your question. I wouldn't be bothered with the strange usage of the kanji.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-10 11:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

I think it's just a typo. The original document must have been created decades ago, when someone made a handwritten draft and his/her secretary mistakenly read よas 上 when typing it. Since then, nobody seems to have noticed the error.

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks!
Notes to answerer
Asker: Thank you! I know 「よる」has many different Kanji combinations but wasn't aware 上る.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka: This must be a misprint, as these characters look very similar.
1 hr
  -> -> Thank you. Yes, I think it is.

agree  Masaru Kawada: Good answer. But I think this kind of Japanese mistake should be confirmed by the client whether it is really a mistyping of not. Many clients would change the original Japanese better.
2 days 16 hrs
  -> -> Thank you.

agree  MariyaN (X)
3 days 15 hrs
  -> -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search