最大沈下吃水

English translation: maximum loaded draft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:最大沈下吃水
English translation:maximum loaded draft
Entered by: conejo

05:56 Oct 12, 2014
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Japanese term or phrase: 最大沈下吃水
I have ship specifications listed in a table, that is similar to the one found at this link (go down past the pictures): http://blogs.yahoo.co.jp/marine38yosan/9713954.html

My table lists data for 軽荷吃水(light draft)、満載吃水(full draft)、and 最大沈下吃水.

I tried various dictionaries and attempted to find English sites about draft, but did not find any useful information.

Does anyone know this English term?

Thanks in advance.
conejo
United States
Local time: 17:56
maximum loaded draft
Explanation:
http://www.jterc.or.jp/kenkyusyo/product/tpsr/bn/pdf/no13-02...
http://www.corpsnedmanuals.us/nedmanual_prt.cfml?pg=4&mpg=20...

--------------------------------------------------
Note added at 42分 (2014-10-12 06:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

↓こういのもありますね。
Loadline Draught
See also Load Line Condition
Loadline draught (or loadline draft) is the maximum permissible draught allowable under a vessels International Load Line Certificate. This draught will be indicated by a Plimsoll mark for all vessels subject to load line conventions. The loadline draught is considered for a vessel at level trim and heel, as the plimsoll mark is afixed to the vessel at midships.
http://www.neely-chaulk.com/narciki/Draught#Loadline_Draught
http://ejje.weblio.jp/content/load line

最大喫水垂線間長の中央におけるキール下面から満載喫
水線までの垂直距離(付図 1 参照)。extreme draught ;extreme draft
http://kikakurui.com/f0/F0011-1997-01.html
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2maximum loaded draft
cinefil


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
maximum loaded draft


Explanation:
http://www.jterc.or.jp/kenkyusyo/product/tpsr/bn/pdf/no13-02...
http://www.corpsnedmanuals.us/nedmanual_prt.cfml?pg=4&mpg=20...

--------------------------------------------------
Note added at 42分 (2014-10-12 06:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

↓こういのもありますね。
Loadline Draught
See also Load Line Condition
Loadline draught (or loadline draft) is the maximum permissible draught allowable under a vessels International Load Line Certificate. This draught will be indicated by a Plimsoll mark for all vessels subject to load line conventions. The loadline draught is considered for a vessel at level trim and heel, as the plimsoll mark is afixed to the vessel at midships.
http://www.neely-chaulk.com/narciki/Draught#Loadline_Draught
http://ejje.weblio.jp/content/load line

最大喫水垂線間長の中央におけるキール下面から満載喫
水線までの垂直距離(付図 1 参照)。extreme draught ;extreme draft
http://kikakurui.com/f0/F0011-1997-01.html

cinefil
Japan
Local time: 08:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search