作業性

10:45 Jun 30, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / shipbuilding
Japanese term or phrase: 作業性
船殻は、(1)水圧に対抗して外形を保ち、船に浮力を与え、(2)機関、艤装品の取付台となり、船に行動性と作業性を与え、
https://nippon.zaidan.info/seikabutsu/2002/00324/contents/00...
cinefil
Japan
Local time: 19:33


Summary of answers provided
4operatability
ジマ
3steerability
Port City


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operatability


Explanation:
it is rather operations. So operatability

ジマ
Japan
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shannon Morales: I think the correct term would be "operability," wouldn't it?
53 mins
  -> ok. agree.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steerability


Explanation:
操舵性と解釈すると steerability。(前の質問のdiscussion 参照。)
http://ejje.weblio.jp/content/steerability

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search