にげだいたい

English translation: 逃げ出したい

21:07 Aug 21, 2012
Japanese to English translations [Non-PRO]
Slang
Japanese term or phrase: にげだいたい
I think it might be an abbreviation of 逃げ出したい. I usually see in on blogs or in short stories. Here's an example for context.

おれってまだまだこどもだな...
家族のことが恋しくなる...
じぶんの都合しか考えない、なにもかもからにげだいたい。
hawk-eye
English translation:逃げ出したい
Explanation:
Impossible to say with 100% confidence, but every time I have seen this it has been a typo of 逃げ出したい.
Selected response from:

Casey Kuester
United States
Local time: 19:26
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4逃げ出したい
Casey Kuester


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
逃げ出したい


Explanation:
Impossible to say with 100% confidence, but every time I have seen this it has been a typo of 逃げ出したい.

Casey Kuester
United States
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: English
Grading comment
thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search