ついといで

English translation: come with me

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase: ついといで
English translation:come with me

23:30 Aug 6, 2019
Japanese to English translations [Non-PRO]
Slang
Japanese term or phrase:  ついといで
A character in a manga says that (and only that, there's nothing else in the speech bubble) on two different occasions as she's taking the heroes to some place. I think she's telling them to follow her, but I'd need to be sure there's not another connotation, and I found nothing regarding such a phrase elsewhere on the internet.
Tigali
come with me
Explanation:
This is a kansai dialect for ついてきなさい. (I am from Kyoto and am currently visiting home.)
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 00:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1come with me
Yuki Okada


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
come with me


Explanation:
This is a kansai dialect for ついてきなさい. (I am from Kyoto and am currently visiting home.)

Yuki Okada
Canada
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: Thanks again. Fyi, the manga is set in a fictional world (ロトゼタシア) but many different Japanese dialects are represented in the various regions.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Ricci Nakashima
15 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search