手がかり情報

14:48 Dec 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Japanese term or phrase: 手がかり情報
また、1980年代半ばまでの原産国研究の主流であった認知的要因(手がかり情報としての原産国)から感情的要因に転換を果たした原産国研究という解釈もできる。
JpBaugh
United Kingdom
Local time: 09:21


Summary of answers provided
4information at hand
Richard Burck
3Information cue
Port City
3cue information
Takafumi Miyauchi
3Available information
Lincoln Hui


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Available information


Explanation:
(Country of origin based on available information)

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cue information


Explanation:
「手がかり情報の相違が二者間会話に対する印象に及ぼす影響(<特集>実験による言語行動の研究)」
http://ci.nii.ac.jp/naid/110009570102

「コミュニケーションにおける表情および身体動作の役割」
http://dspace.wul.waseda.ac.jp/dspace/bitstream/2065/27539/1...

「手がかりの違いが奥行き注意特性に与える影響」
http://openweb.chukyo-u.ac.jp/~jkawa/AandC/4/kimura.pdf

Takafumi Miyauchi
Taiwan
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
information at hand


Explanation:
Another answer given, "available information" is also equivalent to this phrase. However, "information at hand" is even more equivalent to the phrase used in the Japanese text.

Example sentence(s):
  • We will review the information at hand.

    Reference: http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?9U
    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/at+hand
Richard Burck
United States
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Information cue


Explanation:
It's a term used in cognitive psychology.

http://blog.beniers-consultancy.de/archives/tag/information-...
http://www.acrwebsite.org/search/view-conference-proceedings...

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search