植民地根性

16:30 May 11, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Japanese term or phrase: 植民地根性
「植民地根性」とは植民地支配を受けることによって生じたあるマイナスの性質のことを言うのだと思う。

以前に赴任していたインドで、よく日本人駐在員が「植民地根性があるから云々――」言っていたが、「何をもって植民地根性と言うのですが?」と聞いてもあまり納得がいく答えも得られず、自分自身も実体験として植民地の弊害を感じることも無かった。

しかし、ガに来て、植民地支配された歴史によって、国の発展を阻害しているものをマザマザと実感。
それは、公共のインフラやサービス等を改善・維持したりしていく作業は誰かがやってくれるものと思っていること。
なので、何か新しい建物、道路、橋、フェリーや公共の乗り物、灌漑設備など、建てたはいいが、誰も責任を持ってメンテをしないので、壊れたり故障したりすると全ての終わりなのである。

昔は植民地の宗主国によって、インフラや公的なものが管理され、今はドナーがやっているって感じですかね?

なぁんて思っていたら、「日常的な汚職と国家」の本の49ページに、「植民地の管理システムは主に、現地に住まない宗主国(この場合はヨーロッパ)の人間によって管理されていたので、現地の住民の意向は全く反映されていないものであり、従って、国民が公共の利益を追求する意欲の欠如という結果をもたらし、公共の利益を追求するはずの案件は現地の誰の責任でもなく、白人が行うものという文化を産み出した」とある。ちなみに超訳。
http://blog.livedoor.jp/gambei/archives/51145356.html


http://ryotaroneko.ti-da.net/e3820514.html
http://naoko-hirose.cocolog-nifty.com/blog/2011/07/post-b3e1...
cinefil
Japan
Local time: 13:32


Summary of answers provided
3 +1Colonial mentality
Dr. M. S. Niranjan
3 +1mentality/mindset of colonial subjects
Port City
4colonial characteristics or colonial psychology
sukiezhang


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colonial characteristics or colonial psychology


Explanation:
植民地 - colony (noun)--> colonial (adjective)
根性 - 性質 - characteristics

I think "colonial characteristics" is a better translation, as in "Corruption occurs because of colonial characteristics of a country." I seems to me that ["mentality" of a country] doesn't flow with the context.

But refering to native residents in a colony, it is better to say they develop "colonial psychology". Psychology emphasizes on emotions and mindsets which affects human behaviors, while "mentality" emphasizes more on interllectual properties/mindsets.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-05-12 02:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

私は日本語がただ少し話せます、すみませんでした。でも「植民地根性」の意味が良く分かります。

sukiezhang
United States
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mentality/mindset of colonial subjects


Explanation:
Colonial mentality は既に良く使われている表現で、どちらかと言うと「自分たちは下位に属する」という劣等感みたいなものを表します。同じマイナスの性格でも、他者に依存して、自分では責任をとらない点など、植民地根性の他の側面も表すなら、インフェリオリティー・コンプレックスのニュアンスの強いcolonial mentality よりは、単に mentality of colonial subjects や、mindset of colonial subjects にした方が、幅は広がるように思います。内容によって、使い分けたら良いかと思います。

https://en.wikipedia.org/wiki/Colonial_mentality


Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sukiezhang: ありがとうございます。
57 mins
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Colonial mentality


Explanation:
正確かどうか分かりませんが、これで良いでしょう。

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-05-12 04:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

I do not see anything intellectual about mentality. Quite the opposite. Mentality is generally the result of lack of or refusing to use intellect properly. It is more an acquired automatic response to some things or some situations.

Dr. M. S. Niranjan
India
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathan Hamel: Sounds good to me.
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search