民間社会福祉施設職員等

English translation: Private welfare institution employees etc.

09:47 Jan 9, 2019
Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Japanese term or phrase: 民間社会福祉施設職員等
Part of a training document
ainichi
United Kingdom
English translation:Private welfare institution employees etc.
Explanation:
I marked the last kanji as “etc” since that is the common usage. I didn’t see anymore context outside the term you provided so hopefully this fits contextually.
Selected response from:

De'Yonko Thomas
Japan
Local time: 06:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Private welfare institution employees etc.
De'Yonko Thomas
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Private welfare institution employees etc.


Explanation:
I marked the last kanji as “etc” since that is the common usage. I didn’t see anymore context outside the term you provided so hopefully this fits contextually.

De'Yonko Thomas
Japan
Local time: 06:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Brunet: would you agree with the precision ..."private social welfare establishments"...? ...
23 hrs

agree  Carl Freire: I agree, and I also agree with the modification "private *social* welfare" though I would go with "facility" (or the original "institution") rather than "establishments"
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: FYR

Reference information:
https://www.jcsw.ac.jp/research/files/55_lee.pdf
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000006897940-00

cinefil
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search