適応ライン

English translation: Appropriate fishing line

14:53 Nov 1, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Japanese term or phrase: 適応ライン
This is part of an owner's manual for a fishing rod.
Does anyone know what 「適用ライン」 means?

Here is the sentence:

適応ライン、ルアーは必ず守ってください。

Any help woul be much apprecited.
Yo Mizuno
Japan
Local time: 03:49
English translation:Appropriate fishing line
Explanation:
In general, ライン(line) means fishing line (釣り糸) in fishing area. When fishing, you need to choose appropriate (適切な) fishing line(釣り糸) and fishing lure (ルアー、擬似餌) depending on the size of the fish you want to catch. If you want to catch a big fish, we choose good fishing line/lure for it. Same for the small fish... because there are stronger fishing line or heavier lure... all depends what you want to catch.

I hope this will help you...
Selected response from:

naya-angel
Japan
Local time: 03:49
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Appropriate fishing line
naya-angel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Appropriate fishing line


Explanation:
In general, ライン(line) means fishing line (釣り糸) in fishing area. When fishing, you need to choose appropriate (適切な) fishing line(釣り糸) and fishing lure (ルアー、擬似餌) depending on the size of the fish you want to catch. If you want to catch a big fish, we choose good fishing line/lure for it. Same for the small fish... because there are stronger fishing line or heavier lure... all depends what you want to catch.

I hope this will help you...

naya-angel
Japan
Local time: 03:49
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka
3 hrs

agree  DIShirai: For reference, fly fishing rods have line ratings and should only use the line indicated within that weight/thickness range
1 day 13 hrs

agree  Will Matter: Appropriate fishing line and lure. The correct line and lure for the circumstances. You're right, good job.
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search