名門コース

English translation: Prestigious

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:名門
English translation:Prestigious

19:13 Mar 20, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-23 19:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
Japanese term or phrase: 名門コース
A very brief description of a golf simulator states: "名門コースに挑戦できる". What does the "門" indicate here? Various/different *levels* of courses, perhaps? Thanks in advance.
Shannon Morales
United States
Local time: 02:38
Prestigious course(s)
Explanation:
名門 means "prestigious."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-03-20 19:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.golfswingtricks.com/the-most-prestigious-private-...
Selected response from:

tulip bubble
United States
Local time: 02:38
Grading comment
Oops! I was misreading 名 as 各! It may be time for a break... Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Prestigious course(s)
tulip bubble


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Prestigious course(s)


Explanation:
名門 means "prestigious."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-03-20 19:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.golfswingtricks.com/the-most-prestigious-private-...

tulip bubble
United States
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Oops! I was misreading 名 as 各! It may be time for a break... Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you so much! I was misreading 名 as 各. Must be time for a break!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Minoru Kuwahara
14 hrs
  -> Thank you.

agree  Chie. I: your question is interesting enough, the entrance indicated good family at first and then to powerful group, though no one recognizes this as an entrance anymore.
1 day 20 hrs
  -> Thank you.

agree  Chrisso (X)
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search