Mar 11, 2002 15:17
22 yrs ago
Japanese term
鋼とコンクリート協力度比
Japanese to English
Tech/Engineering
steel tower construction
あるいは鋼管と重点コンクリートまたはモルタルとの協力度比。
Please help me.
Please help me.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | strength ratio? |
Philip Ronan
|
| 3 | degree of cooperation |
tom_goto
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Philip Ronan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Japanese translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese
Related KudoZ points
:
170
Selected
strength ratio?
I haven't seen anything like this before.
My guess is that it's a misptrint.
Maybe it was supposed to say 強度比?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 19:23:09 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. I did engineering at Cambridge and I¥'ve been translating engineering texts for 10 years. I¥'ve never heard of such a thing as a ¥"coopertion ratio¥"
My guess is that it's a misptrint.
Maybe it was supposed to say 強度比?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 19:23:09 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. I did engineering at Cambridge and I¥'ve been translating engineering texts for 10 years. I¥'ve never heard of such a thing as a ¥"coopertion ratio¥"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I still do not know well about this, but this is not misprint. This means like load (strees) sharing ratio between concrete and steel.
Anyway thank you very much."
9 hrs
degree of cooperation
鋼とコンクリート協力度比
the degree of cooperation ratio of the steel and concrete.
協力度(kyouryoku-do):degree of cooperation
鋼管(koukan):steel pipe
コンクリート：concrete
I am sorry I don't know "重点コンクリート". I hope following words will be helpful for your translation.
遮蔽用重量(shahei-you jyuuryou)コンクリート:loaded concrete
重(jyuu)コンクリート:heavy concrete
重量(jyuuryou)コンクリート:heavyweight concrete
モルタル：mortar
the degree of cooperation ratio of the steel and concrete.
協力度(kyouryoku-do):degree of cooperation
鋼管(koukan):steel pipe
コンクリート：concrete
I am sorry I don't know "重点コンクリート". I hope following words will be helpful for your translation.
遮蔽用重量(shahei-you jyuuryou)コンクリート:loaded concrete
重(jyuu)コンクリート:heavy concrete
重量(jyuuryou)コンクリート:heavyweight concrete
モルタル：mortar
Something went wrong...