ドッグイヤー

English translation: dog year

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ドッグイヤー
English translation:dog year
Entered by: jsl (X)

07:34 Jan 7, 2003
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: ドッグイヤー
IT産業では技術革新が早いことを犬の寿命が短いことにたとえて「ドッグイヤー」という。
Itasan
Local time: 09:56
dog year
Explanation:
Similar examples are found in the following URLs.

http://sunsite.tut.fi/javastation/
http://www.jica.go.jp/english/news/odajournalist/000901.html
http://www.isae.org/techart1.html
http://www.openloop.co.jp/eng/employment/
Selected response from:

jsl (X)
Local time: 09:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dog year
jsl (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dog year


Explanation:
Similar examples are found in the following URLs.

http://sunsite.tut.fi/javastation/
http://www.jica.go.jp/english/news/odajournalist/000901.html
http://www.isae.org/techart1.html
http://www.openloop.co.jp/eng/employment/



    Reference: http://www.dynamite101.com/emp_retention.html
    Reference: http://www.crt.net.au/etopics/ip.htm
jsl (X)
Local time: 09:56
PRO pts in pair: 1098
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Snow
31 mins
  -> thanks

agree  yamamoto
4 days
  -> thanks

agree  HIROSE (X)
6 days
  -> thanks

agree  amit vats
6 days
  -> thanks

agree  Dia Alibo
13 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search