たわみ
English translation: deflection
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Jan 29, 2003 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MNakata45 United States Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | deflection, flexure |
| ||
| 3 | deflection |
| ||
| 1 | bending |
|
Answers
3 mins confidence: 
deflection, flexure Explanation: I do not see the context, but I would use them depending on the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
bending Explanation: よい意味で使うのか悪い意味かによって異なると思います。 たわみ【撓み】 〔そり, ゆがみ〕bending, distortion, flection, flexure, deflection, warp ◆(a) thermal deformation 熱変形; 加熱撓み(タワミ) ◆use the deformation of the membrane to obtain a pressure corresponding electrical signal 圧力に応じた電気信号を得るためにメンブランの変形[たわみ]を利用する ■たわみ : arcuation●bending●deflection●deflection of beam●flexure●give ■たわみ（管）継手 : flexible joint●flexible pipe joint ■たわみつり掛式支持装置 : flexible nose suspension device ■たわみの中心 : center of flexure ■たわみやすい : flexible ■たわみホース : flexible hose ■たわみ温度 : deflection temperature ■たわみ角 : angle of inclination slope ■たわみ管 : flexible hose●flexible pipe ■たわみ管路 : flexible line ■たわみ強さ : flexure strength ■たわみ曲線 : deflection curve ■たわみ曲面 : deflection surface●elastic surface |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
deflection Explanation: 勝手にToolingの仕様書と解釈いたしました。 deflectionとsurface roughnessという言葉が同じセクションの中で使われている例が見られました。flexureも使われているようですが、deflectionの方が多いようです。 DaisukeさんのKudoZ glossaryの中にも“たわみ”が入っていますが、それと同じようなケースではないかと思われますが... 切削など機械加工の可能性もありますが、同じ単語を使っていいと思います。 Google, (tooling, deflection, surface roughness) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations