Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
化学物質の危険有害便覧
English translation:
Handbook of Danger and Harmful Chemical Substances
Added to glossary by
Hiromi Kobayashi
Jun 6, 2003 13:18
21 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Japan
Licensed English tour guide, interpreter
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
化学物質の危険・有害便覧 (中央労働災害防止協会編)
Japanese to English
Tech/Engineering
製品安全データシートの「その他の情報」の項目に、この書物を記入する場合、どのような英語表記を使えばいいでしょうか？ご存知の方、いましたら、アドバイスをお願いします。
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | 下記 |
Hidenori Nakamura
|
| 4 | Handbook on hazardous and toxic chemical substances |
Roddy Stegemann
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
下記
"Handbook of Danger and Harmful Chemical Substances", edited by Japan Industrial Safety and Health Association（JISHA）
中央労働災害防止協会 ⇒ Japan Industrial Safety and Health Association（JISHA）
-------------------------------------------------------
"Handbook of Danger and Harmful Chemical Substances", 1998 Edition, supervised by the Safety and Hygiene Section, Ministry of Labor, Japan Industrial Safety and Health Association.
http://www.coateslorilleux.com/thd/she/Documents/JPIMAvol.PD...
中央労働災害防止協会 ⇒ Japan Industrial Safety and Health Association（JISHA）
-------------------------------------------------------
"Handbook of Danger and Harmful Chemical Substances", 1998 Edition, supervised by the Safety and Hygiene Section, Ministry of Labor, Japan Industrial Safety and Health Association.
http://www.coateslorilleux.com/thd/she/Documents/JPIMAvol.PD...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "早々に、また適確に回答いただき助かりました。ありがとうございます。"
24 mins
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
United States
Search HKLNA!
Native in: English
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
153
Handbook on hazardous and toxic chemical substances
published by the Central Labor Committee for Disaster Prevention
存在するなら、中央労働災害防止協会の英語版のウェブサイトでご確認ください！
存在するなら、中央労働災害防止協会の英語版のウェブサイトでご確認ください！
Something went wrong...